 Généralités |
Une boucle d'induction magnétique fonctionne exclusivement dans le domaine du magnétisme, ce qui
entraîne des contraintes inhabituelles.
Plusieurs types de boucles d'induction magnétique permettent de répondre aux divers cas
rencontrés.
- Les systèmes de communication "seul à seul" (systèmes portables, kits pour guichets et comptoirs, etc.)
- Les boucles périmètriques simples
- Les boucles en "8" à deux ou plusieurs spires
- Les systèmes phasés en épingles à faibles pertes
- Les systèmes phasés en épingles à faible débordement
- Les systèmes phasés en épingles à ultra faible débordement
- Les spires d'annulation
- Les boucles spéciales
Les boucles périmètriques sont celles les plus souvent proposées. L'utilisation de ces boucles est limitée
pour plusieurs raisons.
Il est parfois nécessaires d'utiliser conjointement différents types de boucles.
Une boucle d'induction convenablement caractérisée
offre un champ uniforme et une qualité audio irréprochable.
Les résultats doivent être conformes aux exigences de la norme NF-EN 60118-4.
Il faut imposer le respect de la norme dans les consultations
| |
| Historique |
Le système a été développé dans les années 40/50 pour faciliter l'usage du téléphone.
Compte tenu de la technologie disponible à l'époque les premiers appareils auditifs étaient des contours
d'oreille assez volumineux. Cela ne facilitait pas l'usage du téléphone car le microphone se trouvait mal
placé par rapport à l'écouteur téléphonique et continuait à capter les sons ambiants dérangeants.
Un technicien a noté que les combinés téléphoniques de l'époque laissaient fuir un faible champ
magnétique qui pouvait être récupéré par une bobine placée dans l'aide auditive. En commutant
l'appareil en position "téléphone" la personne malentendante pouvait alors couper le microphone et
mettre en fonction la bobine d'induction. Il lui était ainsi possible de capter le son clair et net
du téléphone sans être dérangée par les bruits ambiants.
Un appareil auditif est constitué d'un microphone qui capte les sons ambiants, d'un amplificateur associé
à un étage de corrections et d'un mini haut-parleur. Cette chaîne audiofréquences constitue certes une
aide précieuse pour les malentendants mais les résultats demeurent dans certains cas très imparfaits,
notamment dans les endroits bruyants ou réverbérants où quand plusieurs personnes parlent en même
temps. Un tel système ne remplace pas en effet l'analyse subtile normalement effectuée par un système
auditif (oreilles et cerveau) en bonne santé.
Les prothèses classiques sont suffisamment volumineuses pour que puisse y être inséré une bobine
réceptrice. La tendance à la miniaturisation fait qu'il n'est plus possible de placer une bobine dans
certaines prothèses qui se logent dans le conduit auditif. On pourra faire valoir que la présence d'une
bobine d'induction ne se justifie plus puisque la prothèse étant logée dans l'oreille, il n'y a plus de
problème pour téléphoner. Cela ne répond toutefois pas à l'attente d'une part importante de
malentendants qui souhaitent pouvoir bénéficier des boucles installées dans des endroits tels que
cinémas, théâtres, musées, guichets, etc. et pour lesquels la position "T" reste incontournable. De
nombreux malentendants ont donc toujours recours à des appareils, certes un peu moins discrets, mais
qui disposent d'une bobine d'induction.
Les combinés téléphoniques actuels ne présentent plus de fuites magnétiques mais on trouve dans le
commerce des appareils téléphoniques dédiés permettant l'écoute avec la position "T".
Il est possible de recourir au principe de l'induction pour d'autres applications que le téléphone car ce
procédé peut être utilisé à beaucoup plus grande échelle.
| | |
| Systèmes "seul à seul", pour accueils, bureaux, bornes, interphones... |
Certains de ces systèmes se présentent sous forme d'ensembles légers et compacts, aisément
déplaçables , pouvant être posés sur un bureau ou sur un comptoir.
Le rayonnement des petits systèmes mobiles est limité et ils ne peuvent en aucun cas être utilisés
pour des visites guidées.
Pour les accueils, billetteries, etc. d'autres systèmes de boucles fixes peuvent être utilisés :
A - Les boucles installées au sol ou en hauteur.
Typiquement une boucle carrée au niveau du plancher ou entre 2,5 et 3,0 m au-dessus du sol. Ce
système fournit d'excellentes performances. Il est à éviter si le sol est en métal ou en béton armé, ou
si le faux plafond est un plafond suspendu sur profilés en acier. Ces systèmes débordent largement
autour d'eux et n'offrent aucune confidentialité.
B - Les ensembles sous forme de kit avec boucle préformée.
Ces systèmes offrent une relative confidentialité.
Ces kits comportent une boucle multi tours à installer de préférence en "L" sous le comptoir. Un
montage à l'horizontal offre de moins bonnes performances !
La boucle doit être placée près de l'auditeur.
La boucle peut être repliée à sa partie supérieure pour disposer une partie de la boucle sous la
partie horizontale du bureau. Si le dessus du bureau et sa face avant sont métalliques, une
boucle de comptoir peut ne pas fonctionner convenablement. Il faut tester la performance avant
toute installation. Il existe des solutions.
Systèmes pour bornes et interphones
Il s'agit généralement d'intégrer des boucles de petites taille, rayonnant peu, dans des structures souvent
métalliques susceptibles d'entraîner des perturbations.
Il est vivement recommandé dans ces cas de procéder à des tests préalables. |
| Comment définir convenablement une boucle d'induction ? |
Il existe plusieurs types de boucles d'induction.
Il est impératif de positionner convenablement en hauteur les boucles qui ceinturent une pièce afin
d'obtenir un champ magnétique uniforme. Cette hauteur, ou plus exactement le dénivelé de la
boucle par rapport à la hauteur d'écoute, est propre à chaque cas et dépend des dimensions de la
boucle. Nonobstant de nombreuses assertions sans fondement, il n'existe pas de hauteur prédéfinie.
Il ne faut jamais installer une boucle à hauteur d'oreille.
Les boucles périmètriques rayonnent largement autour d'elles et sont sensibles aux effets du métal.
Quand il n'est pas possible d'utiliser des boucles périmètriques (surfaces trop importantes, formes
irrégulières, risque d'interférences avec d'autres boucles adjacentes, besoins de confidentialité,
perturbations métalliques importantes, etc.), on a recours à des boucles en "8" ou en épingle qui sont
généralement placées au sol. Ces antennes complexes doivent être déterminées précisément à l'aide
de logiciels "propriétaire" sophistiqués. Il ne reste plus qu'à les installer telles qu'elles ont été définies.
Compte tenu de l'influence du métal il est essentiel de connaître la structure constitutive
du bâtiment : parois, planchers, balcons, ferraillages de béton, ossatures de gradins, structures
scéniques, gaines de climatisation, tuyauteries, structures métalliques de faux plafonds, etc.
Une fois l'emplacement et le tracé de la boucle définis il reste indispensable quantifier précisément les
caractéristiques interdépendantes de la boucle elle-même et de l'amplificateur. La valeur du champ
magnétique et la qualité audio en dépendent. Dans certains cas la liaison entre la boucle et l'amplificateur
doit aussi faire l'objet d'une attention particulière.
Un système de boucle convenablement défini et installé
est conforme à la norme
et offre une qualité audio irréprochable.
| |
| Quels amplificateurs utiliser ? |
Il y a en une différence fondamentale entre les amplificateurs classiques de sonorisation et les
amplificateurs pour les boucles d'induction.
Sans entrer dans les détails techniques les amplificateurs classiques sont prévus pour travailler en
TENSION. L'usage de tels appareils, mêmes munis de transformateurs adaptateurs d'impédance, est
une des causes de résultats pauvres.
Les amplificateurs pour boucles d'induction sont des appareils prévus pour travailler en COURANT. Ces
appareils doivent être capable de fournir de forts courants dans la zone ou l'inductance est critique afin
d'obtenir une intensité convenable du champ magnétique, et donc du niveau sonore. Ils doivent aussi
pouvoir fournir la tension indispensable pour offrir une large bande passante et une bonne qualité audio.
Ils disposent par ailleurs de fonctionnalités adaptées à leur usage et utiles au confort des personnes
malentendantes : compresseur, compensation du déséquilibre tonal du à la présence de métal...
Il n'est pas possible de choisir un amplificateur de boucle sur la seule base de la surface à couvrir car
pour une même surface, selon les rapports de dimensions de la boucle et les pertes métalliques, il peut
être nécessaire d'avoir recours à des amplificateurs de caractéristiques très différentes. Des écarts
de 1 à 4, voire plus, sont fréquemment constatés. Les préconisation de Watts par mètre carré souvent
préconisées sont sans aucun fondement technique.
On ne peu pas se référer à la puissance en Watts de l'amplificateur comme on le fait habituellement en
sonorisation car les éléments techniques à prendre en compte sont différents. Il faut dans chaque cas
définir le courant et la tension nécessaires dans la boucle et choisir l'amplificateur en conséquence.
| |
| Pourquoi certaines installations fonctionnent mal ? |
Peu d'intervenants sont familiarisés avec les BIM. Beaucoup d'installations sont encore réalisées
"au petit bonheur la chance" ou sur la base d'informations fragmentaires ou erronées disponibles
ici et là.
La mauvaise caractérisation des boucles et l'emploi d'amplificateurs inadaptés sont des causes
courantes de dysfonctionnement. On entend dire qu'il faut poser les boucles au sol, à 80 cm de haut, à
hauteur d'oreilles, au plafond, qu'il faut ceinturer plusieurs fois la pièce avec le fil constituant la boucle,
qu'il faut poser la boucle en zigzag, qu'il faut un amplificateur de 30 Watts, 100 Watts, 200 Watts…,
qu'il faut un fil de telle ou telle section... Ces assertions sans fondement dénotent la méconnaissance
des principes régissant ces systèmes et conduisent aux médiocres résultats souvent constatés : le
niveau du champ magnétique est trop faible, irrégulier, la bande passante est réduite, la qualité sonore
est médiocre… quand il n'y a pas d'interférences avec d'autres boucles ou d'autres systèmes audio,
vidéo, informatiques, ou autres, du voisinage.
Le terme de boucle laisse à penser qu'il suffit de ceinturer une pièce ou une zone avec "la boucle"
pour que cela fonctionne convenablement. C'est inexact ! Il est vrai que dans certain cas on peut
utiliser des boucles périmètriques, mais même dans ces cas, il convient de positionner
convenablement la boucle en hauteur en tenant compte de ses dimensions et d'éventuelles
perturbations métalliques. Cela ne dispense pas de définir convenablement les paramètres du
tandem indissociable : boucle et amplificateur.
Trop de vieilles recettes sont encore utilisées de nos jours et témoignent du manque de savoir lié à ce
domaine.
| |
| Aperçu de la réglementation |
Les systèmes de boucle d'induction magnétique doivent être conformes à certaines exigences.
La norme NF-EN 60118-4 concerne la transmission du signal audio via une boucle d'induction
magnétique. Elle vise à définir un niveau normalisé de l'intensité du champ magnétique capable
de fournir un rapport signal/bruit adéquat sans risque de saturation de l'aide auditive. Dans le cas
de surface importante ou en présence de perturbations magnétiques, il peut être nécessaire de
s'écarter de cette norme.
Sont définis :
- La surface "utile" qui n'est pas nécessairement la surface de la boucle.
- Le niveau moyen d'intensité du champ magnétique dans la surface utile : 100 mA/m
(le champ magnétique qui doit pouvoir atteindre 400 mA/m en crêtes sur la parole)
- La régularité du champ (réponse amplitude/fréquence) : plus ou moins 3 dB par rapport à 1000 Hz).
- La réponse en fréquence (équilibre grave/médium/aigu) : 100 à 5000 Hz à plus ou moins 3 dB
- Le rapport signal sur bruit : idéalement inférieur à - 47 dB
(NDLR)
Pour des boucles convenablement caractérisées la surface utile devrait se confondre à peu de chose
près avec la surface délimitée par la boucle. En revanche si les boucles ne sont pas convenablement
définies et installées le champ magnétique est plus ou moins irrégulier, concave ou convexe, et peut
présenter des zones hors norme difficilement audibles ou au contraire susceptibles de saturer les
appareils auditifs. Dans certains cas la surface utile peut se trouver sensiblement réduite, voire-même
fractionnée.
| |
| Perturbations éventuelles |
Perturbations dues aux boucles d'induction magnétiques
Si le champ magnétique d'une boucle est sans danger pour la santé au terme des études existantes (un
système de BIM n'a rien de commun avec un système HF), il peut interférer avec certains équipements .
Des boucles d'induction trop proches peuvent aussi interférer entre elles si elles ne sont pas
correctement définies (diaphonie).
Certaines perturbations peuvent affecter les circuits audio ou vidéo (sifflements, sautes d'image, etc.), ou
les circuits téléphoniques, informatiques, etc. Certains microphones peuvent aussi être perturbés.
Il est recommandé de prendre ces hypothèses en compte dès le projet ou dès l'examen préliminaire
des lieux.
Perturbations issues de la source sur laquelle est raccordé la boucle
L'amplificateur de boucle peut être autonome mais il est généralement relié à une source audio existante
Il ne faut pas que la liaison avec la sonorisation existante amène son propre lot de perturbations qui
peuvent se révéler sous forme de souffle, de ronflements, de parasites divers, voire-même parfois de
détection radio.
Ces dérangements peuvent être solutionnés par un technicien audio compétent, ce qui est rarement
le cas d'un installateur de boucle.
Perturbations indépendantes des boucles d'induction mais perçues par les aides auditives
Certaines perturbations sont indépendantes du système de boucle lui-même.
On rencontre de tels désordres dans les endroits où existe une pollution magnétique.
Cela se traduit généralement par un bourdonnement basse fréquence plus ou moins gênant qui est
directement capté par les aides auditives. Cela peut être dus à des installations électriques particulières,
à la présence de transformateurs, de gradateurs ou d'autres sources de pollutions.
L'installateur d'une boucle n'a aucun moyen de remédier à ce type de désagrément, qui doit être traité à la
source, et n'empêche d'ailleurs pas la boucle d'induction magnétique de fonctionner convenablement.
Dans les lieux existants le bruit de fond doit être mesuré systématiquement avant toute installation.
Dans les projets, ne pas omettre d'attirer l'attention des responsables sur ce point important. Il faut
éloigner les sources de pollution potentielles.
| |
| Installation des boucles | Un système de boucle peut être parfaitement défini sur plan par calcul ou simulation. Rares sont les cas
ou il est nécessaire de procéder à des mesures préliminaires in situ.
En pratique, ce sont les possibilités d'installation de la boucle qui sont susceptibles de poser problème.
Le dénivelé d'une boucle périmètrique est imposé par ses dimensions. Ce dénivelé peut être vers le bas
ou vers le haut. Quand il n'est pas possible d'utiliser une boucle périmètrique il faut avoir recours à des
boucles en "8" ou en épingles dont l'installation est plus compliquée. Dans le cas de salles de spectacles,
par exemple, les conducteurs seront placées au mieux dans l'angle des gradins ou sous le revêtement de
sol s'il y en a un. En l'absence de revêtement de sol il convient d'étudier quelle est la meilleure solution
pour passer les fils, sous fourrautages, en rainurage, sous baguettes, etc. Il faut parfois attendre la
remise en état de la salle pour pouvoir installer convenablement la boucle.
Les boucles peuvent théoriquement être installées en intérieur, dans la pièce, dans un sous-sol, dans des
combles, ou à l'extérieur, voire-même enterrées. On positionnera au mieux la boucle en fonction des
sujétions locales.
Quand les fils doivent être encastrés il convient de s'assurer au préalable du sérieux avec lequel
l'étude a été menée car en cas de mauvais fonctionnement il pourra alors être très difficile, voire
impossible, de rectifier le tir.
| |
| Contrôles et mesures |
Les résultats doivent être conformes à la norme NF-EN 60118-4.
Une personne non appareillée ne peut pas entendre ce qui est émis par une boucle. Il lui faut utiliser un
récepteur auditif de boucles. L'appareil se présente sous forme d'un petit boîtier sur lequel se raccorde un
casque ou des oreillettes. Le système est proche dans son principe d'une prothèse auditive avec bobine
d'induction. Ce récepteur dispose généralement d'un réglage de volume et d'un filtre coupe bas simulant
la réponse d'une aide auditive. Le champ magnétique étant "polarisé", l'appareil doit être tenu
convenablement pour recevoir au mieux le signal issu de la boucle.
Les récepteurs auditifs de boucle acceptent souvent, avant saturation, des intensités de champs
magnétiques plus élevées que les aides auditives. Bien qu'il existe des récepteurs qui disposent
d'indicateurs de niveau du champ magnétique il est utile, à chaque fois que cela est possible, de
procéder à un contrôle avec un mesureur de champ magnétique - FSM - qui permet de quantifier
précisément la valeur du champ et d'en mesurer les variations qui ne doivent pas excéder +/- 3 dB
dans la surface utile.
Bien qu'un système de boucle d'induction répondant à la norme offre généralement un résultat de qualité
aux personnes malentendantes, il reste souhaitable de pouvoir effectuer un contrôle final avec des
personnes malentendantes appareillées. La position "T" des aide auditive n'est pas toujours mise en
service ni très bien réglée par les audioprothésistes.
S'adressant à des malentendants il faut offrir un signal audio de la meilleure qualité possible. C'est
pourquoi il est indispensable de vérifier que l'installation est non seulement conforme aux exigences minimales
de la norme NF-EN 60118-4, mais offre aussi une qualité audio optimale.
Les installateurs de systèmes hors norme, ou qui présentent des dysfonctionnements tels que des
interférences avec d'autres boucles du voisinage, devraient être mis en demeure de réaliser la mise en
conformité des systèmes inadaptés. Pour cela, il faut imposer le respect de la norme dans les
consultations.
| |
| Cahier des clauses techniques particulières - CCTP - BIM |
Observations importantes :
Les boucles d'induction doivent être conforme aux recommandations de la norme NF-EN 60118-4.
Indépendamment de cela, le champ magnétique des boucles déborde plus ou moins largement autour
d'elles dans les trois dimensions, ce qui peut entraîner des inconvénients même si le système est
conforme à la norme. Rien n'est dit par ailleurs sur la qualité intrinsèque du signal audio.
Comment s'assurer que le système respectera les contraintes locales et qu'il offrira bien les avantages
attendus ?
C'est afin de vous prémunir contre d'éventuels préjudices, parfois coûteux, que nous vous soumettons
ce cahier des clauses techniques particulières pour les BIM.
Objet du marché
INSTALLATION DE BOUCLE D'INDUCTION MAGNETIQUE - BIM - POUR MALENTENDANTS
Introduction
Il s'agit d'un système qui permet aux personnes malentendantes disposant d'une aide auditive avec
la fonctionnalité "T" (téléphone) de recevoir un signal audio clair et net, affranchi des bruits ambiants.
Le dispositif consiste à couvrir une pièce ou une zone délimitée grâce à une "antenne" faite d'un
conducteur électrique judicieusement installé en fonction de certaines contraintes locales. Le système
est plus généralement appelé "boucle d'induction magnétique, ou encore BIM".
Le principe de fonctionnement est simple. Quand un signal parcourt un conducteur il se crée un champ
magnétique autour de ce dernier. Si un autre conducteur baigne dans ce champ magnétique il apparaît à
ses bornes un signal électrique identique au premier. On parle alors de signal "induit", d'où le terme
d'induction.
En pratique, au lieu d'envoyer le signal audio dans un haut-parleur, on l'envoi dans un fil : la boucle
d'induction. Ce signal génère un champ magnétique autour du fil. Ce champ magnétique est le vecteur
du signal audio qui est reçu par une petite bobine placée dans l'aide auditive de la personne
malentendante. Cette bobine se substitue au micro quand l'aide auditive est commutée en position "T".
Le domaine d'applications des boucles d'induction est vaste car presque tous les lieux peuvent être
équipés :
guichets, ascenseurs, cabines téléphoniques, bornes interactives, portiers d'immeubles, moyens de
transports, bureaux, salles de réunions, auditoriums, amphithéâtres, hémicycles, tribunaux, salles de
spectacles, salles de conférences, salles de classes, palais des congrès, offices de tourisme, lieux de
cultes,maisons de retraite, halles de sports, pavillons, appartements, cabinets médicaux, tribunaux,
gradins métalliques fixes ou télescopiques, barges, etc.
Il n'y a pas de limite théorique.
Eléments constitutifs du système
La boucle d'induction elle-même est constituée d'un conducteur électrique isolé. Cette boucle peut
ceinturer une pièce à une hauteur convenable ou être posée au sol sous forme de "8", de réseaux
en épingles ou spéciaux.
La boucle est alimentée par un amplificateur dédié car les amplificateurs de sonorisation traditionnels,
même pourvu de transformateurs adaptateurs d'impédance, ne sont pas appropriés.
L'amplificateur peut être autonome ou être relié à une source audio existante : télévision, chaîne hi-fi,
sonorisation, etc.
Les amplificateurs de boucle disposent de fonctionnalités adaptées afin d'augmenter le confort des
personnes malentendantes.
Stade 1 : Relevé, description et analyse
Les BIM font l'objet d'un domaine technique à part entière mais aujourd'hui encore très peu de
techniciens sont réellement familiarisés avec ce secteur.
Le projet sera confié à une entreprise qui devra avoir l'expérience et les compétences nécessaires.
Ne pas hésiter à prendre contact avec une association de malentendants ou bien avec un
organisme de tutelle comme le BUCODES SURDIFRANCE.
Le projet fera l'objet d'un examen approfondi en vue de définir par calcul, mesures ou tests, les
éléments nécessaires à la réalisation des stades suivants.
A cet effet, si il s'agit d'un site existant, il conviendra de visiter celui-ci, de demander, retrouver, puis
exploiter tout document concernant la structure, l'enveloppe du bâtiment.
On vérifiera la présence d'autres BIM adjacentes, de réseaux audio, vidéo, informatiques, téléphoniques,
ou autres, susceptibles d'interférer avec le système de BIM.
On contrôlera si le lieu est le siège de perturbations magnétiques, indépendantes du système de boucle
lui-même, mais susceptibles d'entacher le confort d'écoute des personnes malentendantes appareillées.
Tous les systèmes audio, les éclairages et les machines devront être en marche, y compris dans les
pièces adjacentes.
Examen du lieu
On évaluera la date de construction et les éventuelles modifications ou extensions. Il est important de
souligner ici la structure des différentes parois, des balcons, tribunes, sols, plafonds, etc. ainsi que la
présence de masses métalliques ou de ferraillages susceptibles de perturber le champ magnétique de la
boucle (piliers, fermes, ossatures de gradins, structures scéniques, ferraillages de béton, gaines de
climatisation, tuyauteries, structures métalliques de faux plafonds, etc.).
On évaluera les systèmes constructifs, la nature et les caractéristiques des matériaux employés.
On se procurera des plans et, ou, on établira un relevé précisément coté. Ceci est indispensable
notamment quand plusieurs boucles doivent coexister.
S'il s'agit d'un projet ou d'une étude sur plans, une démarche similaire devra être observée.
Stade 2 : Définition du tracé et du positionnement de la, ou des, boucle(s)
C'est du tracé et du positionnement de la boucle que vont dépendre la couverture de la surface utile
et la régularité du champ magnétique. La caractérisation de la, ou des, boucle(s) d'induction devra
prendre en compte :
> Les dimensions et la forme de la surface utile à couvrir
> La présence de métal susceptibles de perturber le fonctionnement de la boucle
> Les éventuels besoins de confidentialité
> Les risques d'interférences avec d'autres boucles d'induction du voisinage, existantes ou à venir.
> Les risques de perturbations d'équipement audio, vidéo, et courant faible.
> Et tous autres éléments relatifs au bon fonctionnement et à la bonne exploitation du système.
On définira précisément par calcul, simulations, tests ou mesures, le tracé et le positionnement de
la, ou des, boucle(s) d'induction magnétique.
On précisera les caractéristiques des fils ou rubans conducteurs constituant la, ou les, boucle(s).
On fournira un plan précisément coté, indiquant clairement le cheminement de la, ou des, boucle(s)
d'induction magnétique ainsi que les tolérances de positionnement.
On précisera la constitution de la, ou des, liaison(s) entre boucle(s) et amplificateur(s).
On précisera la façon dont l'ensemble du réseau sera installé : aérien, collé, sous goulottes, sous
revêtement de sol, sous fourreautage, etc.
Toutes précautions devront être prises pour prévenir une éventuelle dégradation des conducteurs en
usage normal : abrasion, écrasement, poinçonnage, arrachement, etc.
Stade 3 : Définition du, ou des, amplificateur(s) et des accessoires périphériques utiles au bon
fonctionnement
On définira précisément les besoins en intensité et en tension.
L'installateur devra pouvoir justifier des études ayant conduit au choix des matériels retenus.
Le, ou les, amplificateur(s) seront des appareils dédiés à l'alimentation de boucles d'induction
magnétique. Ils devront être capables de fournir le courant et la tension nécessaires sur la charge
présenté par la boucle. Ils devront disposer des fonctionnalités utiles au confort des personnes
malentendantes.
On précisera comment seront installés les matériels électroniques, amplificateurs et accessoires
périphériques éventuels : en rack, sur tablette, etc.
On précisera le ou les types de raccordement à prévoir :
> Raccordement au secteur
> Raccordements audio : niveaux, liaisons symétriques ou asymétriques, type de connecteurs.
> Télécommandes éventuelles
> Etc.
L'installateur devra fournir un moyen de contrôle auditif de boucles d'induction magnétique permettant
à une personne normo-entendante de s'assurer à tout moment du bon fonctionnement du système.
Le matériel devra être garanti 5 ans.
- Les résultats devront être conforme aux recommandations de la norme Française NF-EN 60118-4 relative
à la transmission d'un signal audio via une boucle d'induction magnétique.
L'installateur s'engage à ce que le système, une fois installé, respecte la norme en vigueur et devra
fournir tous justificatifs d'études sous forme de notes de calculs, de résultats d'essais menés in situ ou
de simulations informatiques, particulièrement lorsque le réseau une fois installé ne pourra plus être
déplacé.
Stade 4 : Raccordements mise en route et réglages
L'installateur assurera les raccordements, la mise en route et les réglages. Il devra avoir l'expérience et
les compétences nécessaires.
Il aura à charge d'effectuer tous les contrôles et mesures nécessaires pour s'assurer que les résultats
sont conforment à la norme NF-EN 60118-4.
S'il doit être fait usage d'un système d'égalisation celui-ci devra être réglé avec un banc de mesure.
Les réglages devront ensuite être condamnés.
Si nécessaire, la confidentialité du système sera vérifiée. Il faudra notamment se préoccuper
d'éventuelles résurgences du champ magnétique dues à une propagation anormale par des ferraillages,
par exemple.
En cas de non-conformité l'installateur devra, à ses frais, mettre le système en conformité.
L'installateur contrôlera au préalable si le lieu est le siège d'une pollution magnétique, indépendante
du système de boucle, et susceptibles d'entacher le confort d'écoute des personnes malentendantes
appareillées. Avec toutes les entrées du système de boucle fermées, le bruit magnétique
(mesuré avec un filtre en pondération A) doit être inférieur ou égal à - 32 dB (référence 400mA/m).
Le bruit est souvent caractéristique de l'environnement plutôt que du système de boucle lui-même. Dans
les sites existants, le bruit de fond peut et doit être mesuré avant la conception ou l'installation de la
boucle, avec tous les systèmes d'éclairage, les machines et les équipements audio en marche,
y compris dans les salles adjacentes.
Les résultats des tests, mesures et réglages, seront consignés dans un rapport qui sera remis au client.
Stade 5 : Equipements audio complémentaires (optionnels)
Exemple :
L'installateur aura également à fournir les équipements audio suivant :
3 - Ensemble HF avec micro à main, directivité cardioïde, dédié à la parole "parlée".
1 - Ensemble HF avec micro cravate cardioïde et micro serre-tête cardioïde, dédiés à la parole "parlée".
Le micro cravate et le micro serre-tête pourront être utilisés en alternance.
1 - Microphone à fil, technologie condensateur/électret, directivité cardioïde ou hypercardioïde, dédié à la
parole "parlée", avec pied de sol, pince de fixation et câble faible bruit de 10 mètres.
1 - Microphone à col de cygne, technologie condensateur/électret, directivité cardioïde ou
hypercardioïde, dédié à la parole "parlée", avec pied de table et câble faible bruit de 10 mètres.
2 - Prises micro murales au standard professionnel international XLR et le passage des lignes
correspondantes en câble professionnel symétrique faible bruit. Emplacements à préciser avec le
client.
1 - Lecteur numérique permettant la lecture de CD, MP3, WMS et DVD.
1 - Préamplificateur permettant le raccordement des sources précédentes.
Le système devra aussi permettre le raccordement audio de sources audiovisuelles telles que :
ordinateur, magnétoscope, caméscope, etc. Il conviendra de prévoir un jeu de cordons et d'adaptateurs
en vue du raccordement de ces différentes sources.
Les microphones HF devront pouvoir être utilisés simultanément et devront être conforme à la
réglementation en vigueur.
L'installateur devra effectuer les raccordements et les réglages et s'assurer du bon fonctionnement de
l'ensemble.
Stade 6 : Réception
La réception de l'installation interviendra dans un délai de , sans que la date du puisse être
dépassée.
Un ou plusieurs contrôleurs auditifs de boucles seront mis à disposition des personnes présentes
pendant la durée de la réception du système.
Il faut être conscient que répondre simplement à la norme ne garantit pas totalement que le système de
boucle d'induction audio fournisse les résultats désirés aux utilisateurs malentendants appareillés.
D'autres tests d'intelligibilité doivent également être réalisés.
Le bon fonctionnement du système sera utilement validé par des personnes malentendantes
appareillées.
Annexe : Rappel de la norme
Le niveau moyen de l'intensité du champ magnétique est lié à la valeur moyenne à long terme d'un signal
de la parole appliqué au système.
- Intensité du champ magnétique recommandé à 1000 Hertz : 20 dB (± 3 dB) re 1 A/m - environ 100 mA/m
- Intensité maximum du champ magnétique : 8 dB re 1 A/m - environ 400 mA/m
- Réponse en fréquence recommandée : 100 à 5000 Hertz à +/- 3 dB à 1000 Hertz.
- Rapport signal sur bruit supérieur à 47 dB
(l'installateur devra s'informer au préalable du contenu précis de la norme et des textes connexes et
concomitants).
| |
|
| Un logo que les malentendants aimeraient voir plus souvent |  | Il indique
que l'endroit est équipé
d'une boucle d'induction magnétique |
|
